Dictionar Proverbe Si Zicatori Romanesti
Proverbul este o structura
bimembra, const nd dintr-o constatare ( cine
se
scoala de dimineata( ) si o concluzie-apreciere ( departe ajunge
). Proverbul
este un rationament complet, av nd subiect si predicat,
zicatoarea este o
concluzie-apreciere, un rationament axiomatic ( I-a
c ntat cucul ) dat fara
constatarea expusa aparte. Zicatoarea este
totul: si constatarea si concluzia
date ntr-un membru si nu n doi
(mai concis). La fel formele compozite maxima,
sentinta, povata s.a.
au o structura complexa ca si proverbul. Se apropie adesea
de
zicatoare asemanarea. Proverbele, zicatorile (zicalele) sentintele,
povetele,
maximele, oricare ar fi originile lor (populare sau culte,
carturaresti)
sunt specii moralizatoare-etice ( n ultima instanta). De aici pe
prim
plan se plaseaza( esentele calitative spirituale – (moral-etice) si
aprecierile
date direct (mai rar) si mai adesea figurativi exprimate poetic cu
ajutorul
unor figuri cum este alegoria, simbolul, comparatia, metafora etc.
Bogatia
unei limbi nu consta n numarul de cuvinte. Adevarata bogatie consista
totdeauna
n locutiuni, n acele tiparuri neschimbate care se formeaza n curs
de
mii de ani si dau fiecarei limbi o fizionomie proprie… Caci la urma
urmelor
e indiferent care sunt apucaturile de care se slujeste o
limba, numai sa poata
deosebi din fir n par g ndire de g ndire. Un
singur cuv nt alaturat cu altul
are alt nteles [...] Aceasta parte
netraductibila a unei limbi (locutiunea)
formeaza adeva(rata ei
zestre de la mosi-stramosi, pe c nd partea traductibila
este comuna
gandirii omenesti in genere. Mihai Eminescu
|
|
| Categorie: Programe | Adaugat de: Matrix (20-Iun-2010)
|
| Vizualizari: 901
| Raging: 0.0/0 |
